"Casi siempre se hallan en nuestras manos los  recursos que pedimos al cielo." 
William Shakespeare

                                 Sitio de investigación y capacitación
                                     http://transdisciplina.tripod.com

                                     dirección general: Lic. Cecilia Suárez

 

  ARTÍCULOS: ARCHIVO

 


Noticias desde Madrid

por Zulema González*

Marguerite Yourcenar

 

En este mes de junio, exactamente el 8, se cumplió el centenario del nacimiento de Marguerite Yourcenar. Nacida Crayencour, creó un nuevo orden de letras en el apellido paterno para nacer a la literatura. En 1955 la editorial española Edhasa publicó Memorias de Adriano, en una traducción impecable de Julio Cortázar, pero pasó sin pena ni gloria. Casi treinta años después, en 1982, el entonces presidente del Gobierno, Felipe González, dijo que ése era su libro de cabecera. La reedición se produjo inmediatamente y durante meses figuró entre los diez libros más leídos. A partir de entonces, traducida por Emma Calatayud, se publicaron todos sus títulos, incluido Opus nigrum que junto con el Adriano son sus obras maestras. Fue también una excelente traductora de Virginia Woolf, de Henry James, de Cavafis y hasta de algunos negro spirituals. Con la escritora inglesa tuvo una entrevista, en 1937, con motivo de la traducción de Las olas. Virginia Wolf anotó en su diario: “no tengo ni tiempo ni espacio para describir a la traductora, salvo para decir que llevaba unas lindas hojas de oro en su vestido negro; es una mujer que oculta algo en su pasado; dada al amor; intelectual; vive la mitad del año en Atenas; de labios rojos; tenaz; una francesa trabajadora; prosaica”. Para Yourcenar, la inglesa “con cara de joven Parca era uno de los cuatro o cinco virtuosos de la lengua inglesa”. Escribió sus memorias (¿Qué? La eternidad, El tiempo, gran escultor, Peregrina y extranjera,...) y otras obras no menos memorables: Fuegos, Como el agua que fluye, Alexis o el tratado del inútil combate, Tiro de  gracia, Cuentos orientales. El 22 de enero de 1981 entró en la Academia Francesa en sustitución de Roger Caillois. Murió el 17 de diciembre de 1987, dejando depositados en una universidad sus diarios para que fueran publicados cincuenta años después de su muerte.

¿Te gustaría hacer un comentario sobre este artículo?

 

* Nuestra corresponsal en España

 

                

Inicio | Nuestro equipo | Mapa del sitioActividades: Investigación | Talleres | Cursos | Talleres literarios | Café Filosófico | Actividades en curso: agenda | Servicios: Oganización de eventos
Consultoría y asesoramiento | Enlaces | Galería de Arte | Archivo | E-books |
Libro de visitas | E-Mail
 

 

transdisciplina creativa®
http://transdisciplina.tripod.com
©2002-2003 Cecilia Suárez
ceciliasuarez-online@fibertel.com.ar

Todos los derechos reservados
Un emprendimiento de Suárez y Asociados
Qué es transdisciplina creativa? Es un sitio dedicado a la investigación, capacitación y difusión de textos e ideas relacionados con la temática filosófica, comunicacional y de distintas disciplinas que conforman al pensamiento del hombre a través de la historia.
Transdisciplina creativa levanta información, libros, material e imágenes de la web, si usted esgrime derechos de autor sobre algún material utilizado, infórmelo solicitando su baja o cita de su nombre.
Los artículos firmados no reflejan necesariamente la visión de la editora y son exclusiva responsabilidad de sus firmantes