Los miedos relacionados con una posible herencia patológica en los padres adoptantes se manifiestan de distintos modos  y en diferentes intensidades. No solo se teme en cuanto al aspecto somático también en el orden de lo psicológico.

Por idénticas razones a las ansiedades  y sospechas que pueden originar en el adoptivo ciertos comportamientos de los padres es de especial importancia para el futuro de la relación padres-hijos un examen profundo y una sólida preparación en este aspecto.

Aquí hay que mencionar dos tipos de temores fundamentales, los que existen antes de que el hijo llegue a ser emplazado para formar parte de la familia y los que subsisten posteriormente a su llegada. Nos parece normal, y por supuesto saludable que todos los padres se interesen ,incluso se preocupen  por estas cuestiones, pero es conveniente señalar una diferencia al respecto, es decir,entre el miedo a una herencia patológica y las fantasías que se crean  en torno de la misma. Esta cuestión es casi infaltable cuando se trata con las parejas que están próximas a efectuar el proceso de adopción, algunos manifiestan una actitud extrema y rigurosa en relación a la elección del hijo, manifestando abiertamente el deseo de un niño con excelentes características psicofísicas, sano y bien dotado por naturaleza. Otra actitud, por supuesto diametralmente opuesta, es aquella en la que los futuros adoptantes se "desinteresan" por este asunto "olvidando" por completo el tema de la herencia. Por lo general , se les oye decir que: "cuando se le prodiga amor y una cuidadosa crianza no hay motivos para temer por la herencia" Evidentemente, estas afirmaciones no son más que meras racionalizaciones y no hacen otra  que encubrir las mismas ansiedades y temores que aquellos que de manera implacable demandan al niño sano-perfecto-superdotado.

Las fantasías ligadas a la herencia se expresan en diferentes actitudes, dudas, preguntas, a veces veladas otras directas, y es posible ver que se encuentran determinadas por diferentes motivos. En primer lugar,las dudas y preguntas que aparecen con mayor frecuencia, seguramente porque son lo que más estén preocupando a los adoptantes, son las que están vinculadas a la figura de la madre biológica.Surge casi siempre una tenaz curiosidad en explorar la personalidad de la madre, su origen, su personalidad, las causas que la llevaron al abandono, su matrimonio, sus desventuras y por lo general la historia de esta mujer, naturalmente, si existe alguna información, muchas veces ni las instituciones tienen datos de ella, o es muy poco lo que se sabe.No siempre aparece demanda de información relacionada con la figura del padre, se investiga con mayor frecuencia la personalidad de la madre

Otro aspecto importante que moviliza la angustia de los adoptantes es la posibilidad de que el adoptivo  no responda al modelo imaginario que ellos han construido (el hijo deseado). Se ha observado con gran frecuencia que los adoptantes que han cargado con mucho amor y expectativa, ( profundamente deseosos del hijo adoptivo) no manifiestan temores realmente preocupantes por el niño, como tampoco temen a las dificultades que pueden surgir en el transcurso del desarrollo y la posterior actividad educativa.

Si no contamos con una real convicción , un profundo deseo de prohijar ,con todo lo que ello implica, una planeada preparación y una suficiente carga de amor por él , puede instalarse en la vida de la pareja adoptante como un "ser extraño" que habitará siempre con ellos y será rechazado a la manera de un "objeto malo" que recreará de manera constante el fracaso  que para ellos representa la infertilidad, la desdicha permanente, la castración.

Sobre los slangs de la lengua inglesa, por Mónica Sacco

Cuando me pidieron que escribiera sobre slangs de la lengua inglesa dije que sí sin medir las consecuencias. No es infrecuente que yo acepte hacer cosas que descubro (tarde) que me superan, así que “calavera no chilla”, “pelito pa’la vieja”, “agua y ajo” y el resto de la colección de frases que significan... precisamente eso que están pensando.

Inicié mi sesuda investigación envuelta en el aura de la soberbia intelectual y la primera selección que me tiró la Web tenía algunos sextillones de sitios relacionados con los términos “slang”, “English” y “language”, todo ello seguido de la educada preguntita
”Would you like to refine your search?” que más o menos viene a significar “¿No te parece que se te fue la mano preguntando, salame?” (Pronúnciese ‘salami’, en inglés).

Bueno, refino, pero... ¿qué? Por mera curiosidad miré los primeros cuarenta resultados: ¡cuarenta slangs diferentes!

Imposible, dije, y pasé a los cuarenta sitios siguientes. ¿Quieren que les cuente cómo me fue? No, no quieren, ¿cierto? No importa, de los fracasos también se aprende (pero cómo duele...). 

Mi primera elección fue por rubro: slangs policiales. ¿Alguien tiene idea de cómo funciona el sistema policial en los Estados Unidos? Sí, ya sé que todo el mundo vio alguna vez “Las calles de San Francisco”, “Miami Vice” y “Kojak”, pero los policías, los uniformes, las ciudades, los condados, los estados y el FBI no se acaban ahí. ¡Ah!, además está la CIA. No, veo que no me entienden. Okie-dokie. Got it. Empecemos de nuevo: si un oficial del NYPD (Depto de Policía de Nueva York) tuviera que mantener una conversación informal con su par del CPD (Depto.de Policía de Chigago) y ambos estuvieran destinados a patrullar calles, el newyorker estaría hablando del  RMP - Radio Motor Patrol y no “revoluciones por minuto” como las del secarropas – mientras que el de Chigago mencionaría a su “beat car” que no es precisamente un autito de los años 60 pintado con flores. Ambos se mirarían durante unos instantes antes de dar marcha atrás y explicar que están hablando de vulgares lanchas con licuadora (si no entienden el slang porteño deberé deducir que los lectores son cubanos).

Actuar es una profesión en New York y en Los Angeles, pero un “actor” es uno de los chicos malos en algunas jurisdicciones de Ohio y Pensilvania. Para el NYPD, esto sería un “perpetrator” (perpetrador... ¡qué asco!) o “perp”.

En un arranque de astucia hice clic en la flecha “back” (cuyo significado primario es “atrás”. Ese en que están pensando Uds. es posterior... y más abajo) y me metí en un sitio que juraba reunir slang callejero. Esta es la mía y me tiré de cabeza para zambullirme de lleno en los mil y un nombres de la María Juana, la Coca, la Keta y los peces de colores. U’ gattit? Wanna get some fine stuff? No uncles near, babe.

No, gracias, recién tiré y salí corriendo (no sin antes haber guardado la paginita de marras en el disco rígido) mientras me avisaban que se agregan unos 200 términos nuevos cada dos o tres meses. Claro, con lo duro que está el mercado y lo pesados que se ponen los chicos del FBI, la DEA y el Vice Squad de Miami (ese en el que laburaba Don Johnson, ¿se acuerdan?), hay que tener una inventiva de la gran flauta para delinquir, quiero decir vender discretamente y sin que nadie se avive. Te venden de todo desde pollo en polvo (chicken powder = anfetas) hasta dragones chinos (chinese dragons= LSD) pasando por papas fritas (potato chips: crack “cortado” con benzocaína para que pegue mejor). La Pantera Rosa no es un muñequito: es LSD, lo mismo que el sol californiano (California sunshine); si tu nene de 18 quiere “caca” no busques un baño: mejor, un dealer de cocaína y si el abuelo quiere un té de yuyos (“weed tea”), no te gastes en prepararle boldo. Lejos, la que más vocablos reúne es nuestra vieja y querida “yerba” Mary Jane, que suele “volar por Aerolíneas Mexicanas”. Los junkies también tienen unos cuantos nombres para los vulgares y no siempre esforzados azules: pocs (vesre de “cops”), uncles (los “tíos” del FBI), el nunca bien ponderado “pigs” (chanchos... Sin palabras). Los científicos locos (“mad scientists”) no  fabrican vacunas sino crack y Rambo no es un héroe: es una heroína.

Y resulta que todos estos términos están permeados de español, lo mismo que uno que otro “gang slang” o slang de pandilleros.

Se acabaron los viejos y honorables Italian -American mafiosi, de esos que terminaron por imponer la pizza with pepperoni, rucula & mozzarella cheese salad, the Italian pasta y el salami: ahora los bad guys hablan mitad yanqui mitad chicano y viven “la vida loca”  “fila” (cuchillo) en mano, para defenderte de un  “vato” de un gang enemigo y huir de “la ley” o “chota” (la cana, que a veces es bastante chota), y si no te gusta, “chíngate, chaval”. ¿Tex-Mex? ¿Santa Fe style? ¿New Age trends? No, transculturización que le dicen o cientos de miles de ilegales cruzando las fronteras y no precisamente como en la vieja canción de Frank Sinatra. Así que si están de vacaciones en alguna playa californiana y el señor de la sombrilla de al lado le dice a su compañero: “Heed me, vato, somebody call’d the 911’s. Keep ya AK an’ let’s book to the barrio”, mejor salgan corriendo antes que lleguen las lanchas y empiecen a los corchazos, que es lo que van a hacer esos vecinos tatuados y de bigotitos de la sombrilla de al lado con el lindo rifle AK15 que traen escondido en el bolso con el bronceador. ¿Captás?

La próxima, prometo adjuntar los vocabularios ad-hoc para ilustración de nuestros lectores. See ya.

 El nuevo conocimiento en Internet

“Es necesario una revolución en el pensamiento para acceder al aprendizaje por la Internet. Conozca técnicas y herramientas en una propuesta que le ayudará a aprender y a desaprender en el avanzado mundo del conocimiento”